Alphabets Tifinaghe Standardisés

 Une explication simple de l’alphabet Tifinaghe, de sa standardisation au Maroc, et des règles de transcription adoptées par l’IRCAM, strictement basée Boukris et al (2008), La nouvelle grammaire de l’amazighe, chapitres I ). En fin de ce cours, vous trouverez 30 exercices avec leurs corrections.

📘 Cours : Le Tifinaghe standardisé au Maroc

🅐 Qu’est-ce que le Tifinaghe ?

Le Tifinaghe est l’alphabet utilisé pour écrire la langue amazighe. Il a été standardisé par l’IRCAM (Institut Royal de la Culture Amazighe du Maroc) en se basant sur une approche phonologique, c’est-à-dire un système qui ne note que les sons importants pour le sens du mot.

🅑 Caractéristiques de l’alphabet Tifinaghe-IRCAM

Type de phonème	Nombre	Exemples en Tifinaghe
Consonnes	27	ⴱ ⴷ ⴼ ⴳ ⵀ ⵃ ⵄ ⵖ ⵊ ⵍ ⵎ ⵏ ⵇ ⵔ ⵙ ⵚ ⵛ ⵜ ⵟ ⵡ ⵢ ⵣ ⵥ ⴽ ⵅ
Semi-consonnes	2	ⵢ, ⵡ
Voyelles pleines	3	ⴰ, ⵉ, ⵓ
Voyelle neutre	1	ⴻ (schwa : e muet)

🅒 Principes de standardisation

1. Un phonème = un graphème

   • Chaque son important est représenté par un seul caractère.

   • Ex. : ⵛ (pour le son "ch") au lieu de "ch" en français.

2. Neutralisation des variantes régionales

   • Les sons rares ou spécifiques à une région ne sont pas retenus.

   • Ex. : [β] ou [dj] ne sont pas écrits, on note seulement ⴱ ou ⵊ.

3. Éviter les sons inutiles à l'écrit

   • Exemples non retenus : Les consonnes spirantes, les affriquées, les autres emphatiques.

4. Retenir les sons partagés par toutes les variantes amazighes

   • L’objectif est de favoriser une graphie commune nationale.

🅓 Utilisation du ⴻ (e muet)

On écrit ⴻ dans 3 cas :

1. Éviter 3 consonnes identiques successives :

   • ⵜⵜⵜⵔ → ✅ ⵜⴻⵜⵜⵔ (tettr)

   • ⵎⵎⵎⵉⵙ → ✅ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ (memmis)

2. Clarifier les préfixes :

   • ⵜⵜⵓ à la forme d'accompli avec le pronom 'tu' → ⵜⴻⵜⵜⵓ (tettu)

   • ⵜⵜⴰⵡⵉ à la forme d'in accompli avec le pronom 'tu' → ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ (tettawi)

3. Radicaux à consonnes géminées et une autre simple :

   • ⴷⵎⵎⵎ → ✅ ⴷⵎⵎⴻⵎ (dmmem)

🅔 Quelques exemples

Mot amazighe (latin)	Tifinaghe	Traduction
afus	ⴰⴼⵓⵙ	main
abrid	ⴰⴱⵔⵉⴷ	chemin
tamurt	ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ	pays, terre
awal	ⴰⵡⴰⵍ	parole
argaz	ⴰⵔⴳⴰⵣ	homme
dmmem	ⴷⵎⵎⴻⵎ	implorer
tettawi	ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ	elle apporte

📘 Exercices (30 questions)

🟨 Partie 1 : Vrai ou Faux (10 questions)

1. Le Tifinaghe standard comprend 27 consonnes. ✅

2. Le son “ch” est noté ⴷⴷ. ❌

3. Le caractère ⴻ sert à éviter des difficultés de lecture. ✅

4. La spirante [β] est notée ⴱ en Tifinaghe. ✅

5. Le mot ⴱⴰⴱⴰⵙ s’écrit avec un espace entre ses parties. ❌

6. Tous les sons régionaux sont intégrés dans l'alphabet Tifinagh. ❌

7. On écrit “tettu” sous forme ⵜⴻⵜⵜⵓ. ✅

8. Les affriquées comme [dj] sont obligatoirement notées. ❌

9. La lettre ⵛ correspond au son “ch”. ✅

10. Le mot ⴰⴱⵔⵉⴷ est un mot graphique. ✅

🟨 Partie 2 : Choix multiple (10 questions)

11. Le mot amazighe pour “pied” est :
    A) ⴰⴷⵍⵉⵙ
    B) ⴰⵄⴰⵍ
    C) ⴰⵄⴰⴻ
    D) ⴰⴹⴰⵕ (Bonne réponse : D)

12. Quelle est la voyelle neutre ?
    A) ⴻ
    B) ⴰ
    C) ⵉ
    D) ⵓ (Bonne réponse : A)

13. Le mot “implorer” en tifinaghe :
    A) ⴷⵎⵎⵎ
    B) ⴷⵎⵎⴻⵎ
    C) ⴷⵎⴻⴻⵎ
    D) ⴷⴷⴷⵎ (Bonne réponse : B)

14. Combien y a-t-il de semi-consonnes ?
    A) 1
    B) 2 ✅
    C) 3
    D) 4

15. Le son emphatique “ï” est noté par :
    A) ⵖ
    B) ⵡ
    C) ⵟ
    D) ⵉ (Bonne réponse : C)

16. Le mot “main” s’écrit :
    A) ⴰⴼⵓⵙ ✅
    B) ⴰⴼⴼⵙ
    C) ⴰⵙⵓⴼ
    D) ⴰⵓⴼⵙ

17. Dans “tettr”, pourquoi on écrit ⴻ ?
    A) Pour décorer
    B) Pour éviter 3 consonnes identiques ✅
    C) Pour signaler le féminin
    D) Aucune raison

18. Le mot ⴰⴱⵔⵉⴷ signifie :
    A) Chemin ✅
    B) Soleil
    C) Forêt
    D) Bateau

19. Le caractère ⵥ représente :
    A) z emphatique ✅
    B) d palatalisé
    C) t géminé
    D) spirante de g

20. “Elle apportait comme d'habitude” en Tifinaghe est :
    A) ⵜⵓⵜⵜⴰⵡⵉ
    B) ⵜⵜⴰⵡⵉ
    C) ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ✅
    D) ⵜⴻⵜⵡⵉ

🟨 Partie 3 : Transcription (10 questions)

Transcrivez les mots suivants en Tifinaghe :

21. afus → ⴰⴼⵓⵙ

22. awal → ⴰⵡⴰⵍ

23. argaz → ⴰⵔⴳⴰⵣ

24. abrid → ⴰⴱⵔⵉⴷ

25. udm → ⵓⴷⵎ

26. tamurt → ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ

27. tettu → ⵜⴻⵜⵜⵓ

28. dmmem → ⴷⵎⵎⴻⵎ

29. ifri → ⵉⴼⵔⵉ

30. aman → ⴰⵎⴰⵏ

Pour télécharger ce cours, consulter ce lien.